2014年12月英语六级翻译新题型强化训练（7）

调试体例：2014年12月英语六级翻译新题型强化磨炼（7）　　中国di官方言语通俗话zai美国di黉舍中倏忽热起来。因为中国经济zai21世纪di快速睁开，美国di公立和私立黉舍纷繁zai外语课程中介入汉语这yi科目，或将已youdi汉语教学项目中止扩展。据统计，zai美国di黉舍中，you5万名孩子zai进修汉语。但推进汉语项目di睁开不shi没you碰着艰难。因为缺乏受过专业磨炼、持you证书di教员，yi些黉舍很难介入汉语教学di竞争。当黉舍聘用教员时，它们凡shi直接从中国招聘，这种体例为文化抵触埋下le隐患。　　【翻译译文】　　Mandarin，theofficiallanguageofChina，issuddenlyhotinAmericanschools.WiththerapiddevelopmentofChina’seconomyinthe21thcentury，bothpublicandprivateschoolsinAmericaarescramblingtoaddMandarintotheircurriculaofforeignlanguagesorexpandingChineselanguageprogramsalreadyinplace.Bysomeestimates，asmanyas50000childrennationwidearetakingMandarininAmericanschools.TodevelopChinese-languageprogramshasmetsomedifficulties.Ashortageofprofessionallytrainedteacherswithcertificateshasmadeitdifficultforsomeschoolstojointhecompetition.Whenschoolsneedtoemployteachers，theyoftenrecruitthemfromChinadirectly，whichisahiddentroubleforcultureclash.　　【重点词汇】　　官方言语officiallanguage　　通俗话Mandarin　　快速dirapid课程curriculum(pl.curricula)　　已youdiinplace　　缺乏shortage　　受过专业磨炼professionallytrained　　证书certificate　　招聘recruit　　文化抵触cultureclash



(实习编纂：郝梦恬)